לפני שש שנים, נחטפתי מהכלא
ואולצתי להיות מתנקשת
,עבור יחידה סודית של הממשלה
יחידה למבצעים אפלים הנקראת דיוויזיה
.שכעת סרחה
הם השמידו את זהותי
.והם הרסו את האיש שאהבתי
,אני נמלטתי ועכשיו ,האיש שאימן אותי
,האדם עליו סמכתי .רודף אותי
מה שבדיוויזיה לא יודעים
...זה שיש לי שותפה מבפנים
.אלכס
.אחת הכוכבות העולות שלהם
.והיא לא בעלת הברית היחידה שלי
אנליסט מהסי אי איי שפתח .בחקירה משלו על דיוויזיה, חבר אלי
,האוייב העיקרי של הדיוויזיה, גוגול
.ניסה לגייס אותי
,אבל אפיל את הדיוויזיה בדרכי .בתנאים שלי
,והמילה האחרונה אותה יהגו לפני הסוף
.תהיה שמי
ניקיטה פרק 14
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות Www.Torec.Net בלעדית לאתר
$צפיה מהנה$
ברלין- 2:13 לפנות בוקר
.הסוכן קונאהאן, זה ג'ורדן
אני אאחר אבל ניפגש .במיקום עליו דיברנו
.בבקשה, תמתין לי שם
.אדוני, זה קונאהאן .הפגישה תתבצע
.אודיע לך כשאקבל את החבילה
?יורגן ?יש לך את הנשק
.סי אי איי, מטה ראשי לנגלי, וירג'יניה
אני אומר לך אדוני, זה יכול להיות קשור .לרצח של קונאנאן
.יש לי את ניתוח התמליל כאן ...אם תוכל רק להקשיב ל
.כן
.אני מבין
.יום אהבה שמח
?זרקת את הישן
.מתנתי לנהר האדסון
.תזכרי לשנות את מקום המיסתור
.ו...תקנון חדש
,אני מתקשרת לראשי ,מעמידה פנים כאילו זו טעות במספר
.את נוזפת בי על זה ?בסדר
?מה קרה
רק חשבתי שזה יותר קל עבורינו
.כשאני בחוץ
.זה אף פעם לא קל יותר, אלכס
.אל תפחיתי עירנות
.צריכה לחיות את השקר
.עד שהשקר יהפוך לחייך
.נכון
?מה זה
פרצתי למצלמות התנועה .בבירה
זה מתריע לי .כשהלב הזה צץ
.זה מפלאטשר
אז זהו הבחור שלך .מהסי אי איי
מייקל דיבר על זה שצריך .לשים עליו צוות מעקב
.כן. הנחתי שזה מה שיהיה
בגלל זה אנחנו צריכים לעשות
את כל הקטע הילדותי .המטופש הזה
.הוא חמוד
...שניכם, את יודעת
?חברים
.לא ,ואם היינו
.זה לא עניינך
.גם הוא לוחם בדיוויזיה .זה ענייני
?כן ?מה איתך
,השכן הזה שלך ?מה שמו
?נתן ...אתם
?חברים
.צודקת. זה לא עניינך
.כך חשבתי
אבל זה היה נורא אם לשנינו ?היו חיים
אלכס, את יודעת ...איך אני מרגישה בנוגע
למערכות יחסים עם אנשים מבחוץ
.זה מסוכן מדי
.לא רק לנו
.אני יודעת
.יום אהבה שמח
לא יכולת להתאפק מלהשתמש ?בקריצה, הא
.תודה שבאת
?זוכרת שהבטחת להפוך אותי לגיבור
.אני צריך שתקשיבי
אתה לא תכריח אותי ?לקרוא את כל זה, נכון
.קריס קונאנאן, אחד משלנו
.נרצח בברלין לפני שלושה ימים
?למה אתה מספר לי את זה
?זה לא התפקיד של הסי אי איי
אני לא יכול להגיע .לאנשים מהקומה הגבוהה
שזה אומר שאין לי .למי לפנות
והאירוניה היא, שאין לזה קשר .עם הדיוויזיה
אבל זה יכול להיות קשור .למתקפה חבלנית על אדמת ארה"ב
?למה אתה חושב כך
ובכן, חלק מהקריירה המעולה ,החדשה שלי
זה לנטר את תחנות המשנה באירופה .של המלחמה הקרה
.עליתי על כמה תמלילים
של שיחות טלפון על נשק חדשני
.שמגיע לארה"ב
המתקשרים מזכירים נשאים .של ההתקן
.ברנש בשם יורגן
קונאנאן אמר לממונה עליו
שהוא נפגש עם מקור .בשם יורגן
אם תשאלי אותי, יורגן מביא נשק .לתוך ארה"ב
.הוא מחמש את המחבלים
.יורגן .זה כינוי
,של אמיל ווס, סוחר נשק גרמני .שלמד באוקספורד
.הוא ככל הנראה בן 36 עכשיו
?רגע, את מכירה אותו
.שכבתי איתו
.במשך כשבועיים
.מבצע של הדיוויזיה
,תראי, ניקיטה ,אם המידע הזה מוצק
אנחנו מדברים .על מתקפה ענקית
.ולווס יש את הנשק
.אבל אני לא לבקש ממך לעזור
אני לא יכול לגרום לך .ללכת אליו
אף אחד בסי אי איי לא מכיר .את ווס כמוני
.אני יכולה למצוא אותו
.אעשה את זה בדרכי
.ניקיטה
.אעשה מה שאני צריכה לעשות
קיבלתי את בקשתך לצוות מעקב .על ראיין פלאטשר
.טוב. בחרתי את הסוכנים
.אל תטרח .בזבוז משאבים
.קיבלתי החלטה להציבו מחדש
הוא בטח מנטר תחנות משנה .של המלחמה הקרה
.הוא עובד עם ניקיטה
זה אומר שאל לנו .להמעיט בערכו
.בהתחלה אואן, עכשיו ראיין
תמיד יש לה את .מלכודת הדבש האולטמטיבית
.היא נשארה איום
נכון. היא נשארה איום כמו שאתה נשארת ראש כח המשימה
.המיועד לעצור אותה
?אין זה מתקדם, דרך אגב
?מה הבאת
.משהו מגניב
?רוצה לראות
.מדהים
.נגן אם פי 3
?הקודם נשבר לך
.לא היה לי קודם
אין לי גם שום מוסיקה .לשים בו
.עכשיו שחושבים על זה
?אין לך דיסקים
...איבדתי הרבה
.במעבר
ובכן, למזלך, את גרה .ליד די ג'יי
יש לי יותר מוסיקה .מרוב החנויות
את יכולה לבדוק את זה .מאוחר יותר
?יודע מה .יש לי רעיון טוב יותר
למה שלא תביא קצת ?לארוחת ערב
.הלילה. פה
.בסדר. מגניב
,אבל נצטרך להזמין משהו כי .ובכן, זו אני
.זה המשלוחן .הוא צריך להביא מערכת סטריאו
.כן, תעלה
?סליחה
.מצטער, חשבתי שאתה המשלוחן ?אתה מחפש את אלכס
?מי זה
.אני נתן .אני שכן
.נשמע כמו באטמן
?הלו
?התקשרתי בזמן לא טוב
?מייקל .לא
רק לידיעתך, צוות המעקב
,שביקשתי ממך להצטרף אליו .בוטל
הייתי אומר לך לקחת יום חופש ...ולהירגע אבל
.זה נשמע שאת מסתדרת
...לא, אנחנו .אנחנו רק מתראים
.אני מבין
.להתראות, אלכס
.עבודה
.חשבתי שגמרנו עם משימות כאלו
.אמנדה המליצה עליך
היא חושבת שיותר מדי נוח לך
.עם הכיסוי הארוך שלך
?היא סיפרה לך על דניאל
.היא מודאגת
?היא מודאגת
?את מתראה איתו
אני לא יודעת .מה לעשות כבר
מייקל, למה אתה שולח אותי ?למשימה הזו
.לא זימנתי את זה
.תסמכי עלי
מערכת יחסים עם אנשים מבחוץ .הם מסוכנים, ניקיטה
.ולא רק לך
?את מבינה
.פריז, צרפת .לפני 4 שנים
אני צריכה לעבור על .רשימת האספקה
.אל תלכי
אני רוצה לסגור .את העיסקה הזו
אני לא מאמינה שג'נרל הונגריה ?הסכימה לתנאים. אתה מאמין
.ובכן, את מנהלת משא ומתן יפהפיה
.ניחנת בכישרון הונאה
.עם עוד כמה דברים
העסק שלנו זה עסק .של מערכות יחסים
.כמה נכון
.למעט כמה שבאמת חשובים
אני רעבה. נוכל להזמין כריך ?או משהו כזה
.אפשר לארגן את זה
.תודה לך
.ובכן, הכריך בדרך
את יודעת, עדיין לא לקחתי אותך .למקום המועדף עלי
.צריף כפרי בקיובק
אני אוהב ללכת לשם .כשיש לי עסקים בארה"ב
.זה כ"כ אישי
והאוויר פריך כמו .בציר מאוחר של ריזלינג
.אני לא יכולה להמתין
?הכל בסדר
.כן. אני סיימתי .אנחנו מוזהבים
?מה זה לעזאזל
,אנחנו לא באנו בשבילך .מר. ווס
?ג'וזפין בסון
.אינטרפול
אנחנו פה בשם הרגולטור .של הבנק בשוויץ
.הו, לא. אני מפחדת
?את בסדר
?קיבלת מה שאתה רוצה
לעולם לא תצטרכי .להיות שוב ג'וזפין
.מילה שלי
?משהו שאני יכול לעשות
כן. תוכל להביא .את שאר התיקים שלי
.צריף כפרי- קיובק, קנדה
אני עדיין לא מבין למה אני צריך .לעשות את זה באופן אישי
,צר לי על אי הנוחות .מר. יורגן
.החדר רשום על שמך
נראה שהמפתח האלקטרוני .נפגע בוירוס
.אז התזמון שלי מושלם
.ג'וזפין
.חברי
!איזו הפתעה
מה למען השם ?את עושה פה
...אני... אני
.אני לא בכלא
.זה מה שאני עושה
?אתה כאן לבד
בדיוק רציתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.תצטרפי אלי לחדרי
.אז התיזמון שלי אכן מושלם
?מה דעתך לעלות עכשיו
.התגעגעתי אליך, ג'וזפין
יודע מה מעולם לא סיפרו לך ?על בית סוהר
.ריחות נוראיים
.לעולם הם לא נמוגים
.הם רק מסתובבים
אני זוכרת שדיברת שוב ושוב .על האוויר כאן
?ובכן, לא הרגע יצאת
.חודש שעבר
בחורה צריכה קצת זמן להרוויח .כסף לבזבוזים
?אז חזרת לעסקים
כל הזמן הזה ,מאחורי הסורגים
אני חושב שאת רוצה לאסוף .מה שהשארת מאחור
.ברור
יודע, אף פעם באמת .לא הפסקתי לחשוב עליך
,איפה אתה נמצא .מה אתה זומם
?אתה כאן לרגל עסקים
.תענוג
+
חשבתי שאמרנו .שנזמין ארוחת ערב
את אמרת. אני הולך ללמד אותך .איך להכין פיצה
תן לבחורה פיצה .והיא תאכיל אותך יום שלם
...תלמד אותה לבשל
.היא תשרוף את הבניין
עכשיו הסוד בהכנת ...פאי איכותי
.הוא לקנות את הבצק מפיצריה
.מייקל
?מה אתה עושה כאן
.הייתי בשכונה
?זה מקרה חירום
לא, חשבתי שאולי נעבור .על כמה מספרים
.זה לא יקח הרבה זמן
מצחיק, אתה אמור לדעת .איך לפנק אשה
?רוצה לדעת מה מצחיק
מיד אחרי שנלקחת ,ע"י האינטרפול
הספקים הכי טובים שלי .התחילו להיעצר
.ע"י המודיעין האמריקני
ואתה חושב ?שיש לי קשר לזה
.מאמין? לא
.תוהה, כן
ועכשיו את צצה כאן .משום מקום
עבור מי באמת ?את עובדת
אתה יודע עבור מי .אני עובדת, אמיל
אבל אני חייבת להודות, הגעתי הנה .לחפש אותך
אמרת שאתה אוהב להתחבא כאן
.כשאתה עושה עסקים באמריקה
.ובכן, חיפשתי לעשות עסק
אני יכולה לסייע לך .בעסק הנוכחי, אתה יודע
מה גורם לך לחשוב ?שיש לי עסקה
הו, טיפשה שאני. אתה כאן .בגלל הקצף אמבט
אני יודעת שאתה .מתכנן מתקפה
.ואני יודעת על הנשק
ואני גם יודעת .שאתה עובד עם גוגול
אתה לא חושב שראיתי אותם ?חונים למטה
?גוגול
באמת, אמיל, ממתי אתה שוכב
?עם המאפיה הרוסית
?גוגול כאן
!תתכופפי
את ממש לא נלחמת .כמו בנקאית
.אתה ממש כן
?מה, את אמריקנית ?סי אי איי
.אני שואלת את השאלות ,אם אתה לא עובד עם גוגול
?אז מי מתכנן את המתקפה
.אין מתקפה
.קום
?אז למה ארי טאסארוב כאן
.הוא מנסה לעצור בעדי
?ממה
.מלערוק .יש לי את הנשק של גוגול
אני רוצה להסגיר את עצמי .לרשויות ארה"ב
.ולקבל חסינות. מקלט
.אתה
ניסיתי לפני שלושה ימים .ואיש הקשר שלי נרצח בברלין
?מה עם הנשק
,זו פצצה מלוכלכת לגמרי לא ניתנת לגילוי
ומיועדת במיוחד .להרוג אזרחים
.אתה בנית אותה .לא, גוגול בנה אותה
.הם שכרו אותי למכור את זה
.ולכן הם הרגו את הסוכן בברלין
ג'וזפין, הוא היה הסוכן האמריקני היחיד .שסמכתי עליו
ואני מנסה למצוא .מישהו אחר
.ועכשיו מצאתי
זה החלק בו את מורידה ?את הנשק
.תראה לי קודם את הנשק
את חייבת ליידע אותנו
.בפעם הבאה שיש לך ידיד
,אולי נעשה טיול בחברה
.נכתוב את זה כמחקר שיווקי .תודה
?מה סוג המוצרים שאתם מייצרים
אלכס לא מדברת הרבה .על העבודה
אני מעדיפה להשאיר את העבודה שלי בעבודה
ולא לקחת אותה איתי .הביתה בלילה
.ובכן, אנחנו מתמחים במכירה ישירה
אנחנו יוצרים חוויות בלתי נשכחים
.כדי לשמר לקוחות שירצו לחזור
.זה בטח משתלם
אני יודע שהשכירות כאן .זה שחיטה
.כן. החברה משלמת על כל זה
.דירה, רכב, לבוש
.אני ברת מזל
.ובכן, הם כלים למסחר
?לסחור
.אלכס היא כמו סמל מסחרי
הדמות שלה משמשת מפתח למה שאנחנו מוכרים
וזה חייב להתאים את הציפיות .של הלקוחות שלנו
על איזה סוג של חוויה ?אתם מדברים כאן
.אתה יודע, הרגילות
אטרקטיביות, זמינות .ותמיד בזמן טוב
תבין, מכירות
זה תמיד קשור
.להגשמת משאלות
.זה בדיוק מה שאלכס עושה
.מגשימה ללקוח כל משאלה
.סלחו לי .אני צריך לענות
.זה מייקל
אני שונא לאכול ולברוח
.אבל אני חייב לחזור למשרד
?בעיה עם שגריר אחר
.נתן, נעים להכיר אותך
.אלכס, נתראה בקרוב
...אני לא
.זה לא מה שאתה חושב
.אלכס, לא שאלתי
.תני לי לעזור לך לנקות
?מה הקטע .גם מחר יהיה בלאגן
.כן ?זה זה
.חכה, חכה, חכה
.חכה
איך העברת את זה ?דרך האבטחה
התיק בנוי מפולימר .דוחה השתקפות
הוא יוצר תמונה .למכונת הרנטגן
.הם לא רואים את זה הם רואים חולצות עסקים
.ומשחות גילוח
,תעלה את זה למטוס ,תפוצץ את זה
תפזר את הקרינה .מעל כל העיר
או שפשוט תפוצץ .את נמל התעופה אם בא לך
?סומכת עליו
.ובכן, אין לי סיבה שלא
.לפחות עדיין לא
בסדר, נצטרך להביא את ווס ואת החבילה
.לאדמת ארה"ב
עכשיו, יש נקודת ביקורת .במרחק 45 דק' מדרומך
אבל אולי יקח לי קצת זמן
להגיע לקומה השביעית .לחתום על יציאה
?מה תגיד להם עלי
.את קבלן חיצוני
ניקיטה, את בטוחה ?שאת סומכת על ווס
אני עדיין לא יכול לברר .מי הרוצח מברלין
המשטרה המקומית שולחת .צילומי אבטחה
,אם ווס הוא הרוצח .ניערך מחדש
אבל לעת עתה אני אומרת .שנמשיך עם זה
.גוגול כאן, ראיין
?הקבלנים של הכוחות הרוסיים
.הדיוויזיה הרוסית
בוא נגיד שיש לי היסטוריה .גם איתם
?את בסדר
אהיה בסדר .כשהכל ייגמר
.לא לזה התכוונתי ...אני פשוט
.אני רוצה שתיזהרי
...הייתה סוכנת, אשה
?רק אחת
.כן
.תאר אותה
.מהירה, שיער שחור,... זריזה
...הדרך בה היא נלחמה-
?כמו דיוויזיה
.כן
.נלחמת בניקיטה
.זה לא היה מאבק הוגן
.הם לא ינסו את שדה התעופה
,מצד שני יש 4 תחנות אוטובוס
שתי תחנות רכבת ברדיוס ,של 10 ק"מ
הבחורה הנחמדה שלנו יודעת שזו תהיה התאבדות
.לנסוע בנתיב ידוע
.זה משאיר נסיעה ברכב
.יותר ניידות, קל לאלתר
.היא יכולה להסתתר במקום
אבל היא עדיין צריכה לעבור ,דרך נקודת הביקורת
.ושם ארבעתכם תהיו
אתם הולכים לקחת בחזרה .את הנשק שלנו ממנה
.ואז תביאו לי אותה
+
,משמר הגבול הקנדי .נקודת ביקורת
.אני מקווה שחמקנו מגוגול
?לא יכולת לגנוב משהו לאכול
?לא רגיל לחסוך
,אני יודע שאת לא מחבבת אותי
?אבל את עדיין לא סומכת עלי
?מה קרה לך, ווס
?מה השינוי הפתאומי
הייתי מת לשבת כאן ולומר לך
שהייתי קרוב למוות או ,שאיבדתי מישהו אהוב
,אבל האמת היא .שאין אהובים
זה רק רצף של רוצחים וסכינאים
.שהיו תלויים בי שאדאג ואאכיל אותם
במשך השנים אמרתי לעצמי שהעולם
.זרק אותי לטפילים האלו
,פותיתי ע"י הפשע .אולצתי להיכנס לעסק
.אבל זה לא נכון
ואז ראית את הנשק .והחלפת צד
,אני סרחתי
.אם להשתמש בלשון של העסק שלך
.ולזה נכנעתי
הייתי צריך למחוק מה שהייתי
...כך אוכל להיות
.מה שאני רוצה להיות
...השאלה היא
?האם לא איחרתי
.אני מקווה שלא
.תודה לך, ג'וזפין
.ניקיטה
.קוראים לי ניקיטה
.גוגול כאן
.איש הקשר שלנו מגיע עכשיו
.לך. אני אסיח את דעתם
.אתה ווס? כן .אני אקח את זה
.עשית את זה
.שמעתי מהצוות שלי
.ווס והנשק בצד שלנו
הם עברו את האבטחה .ללא התראה
רק תוודא שהאנשים הנכונים
מפרק את הדבר הזה לחתיכות .ולומד אותו
.עובד על זה
...היי, אני
.מקבל את התצלומים מברלין
.אפשר לשפר אותם .אבל ווס היה שם
.אבל הוא לא היורה
.אני שולח את זה לטלפון שלך עכשיו
?אתה נותן לי עוד משימה
.היורה זה גוגול
אולי הוא אחד האנשים ...שהוא הסתבך איתם. רק
.תראי אם את מזהה אותו .זה מגיע עכשיו
.רואן
,ראיין, היורה הוא לא גוגול .הוא מהדיוויזיה
?מה
.תגיד לחבר'ה שלך לשנות נתיב
.אתה צריך לפגוש אותם
אתה צריך להעביר באופן אישי ,את ווס לארה"ב
.אל תסמוך על אף אחד
?אמיל
הם הראו לך בזמן טוב .אחרי הכל
.אל תזוז
.ראיין? כולם מתים .תימרנו אותנו
.בהחלט תומרנת
...אם אתה חושב שזה נגמר
.לא, לא, אל תהיי כזאת לוזרית
.בדיוק בזמן
?למה
.תראה
?לכן התקשרת ?להתרברב
.למעשה, זה נקרא לשמוח לאיד
.והרווחתי את זה
אחרי שהשתלטת על הרשת שלי
ונתת נאום תעמולתי .לפועלים שלי
.רציתי שירגישו טוב יותר
הם מקבלים .המון בעיטות בתחת לאחרונה
.לא הפעם עכשיו, הנה הילד שלך, פלאטשר
.חשב שעלה על כמה תמלילים
.ובכן, תנחשי מה
,הכל תוצרת בית .ממש כאן בדיוויזיה
.נשלח היישר לשולחנו
ידעתי שברגע שווס ,חמק מאיתנו בברלין
יהיה רק סוכן אחד .שיוכל לאתר אותו
.הסוכן המועדף עלי
.אכן התקשרת להתרברב
.לא, התקשרתי להודות לך
,לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך .ג'וזפין
.תסתכלי סביב
,הרסיסים מהקליעים
.ליבת פלדה
?זו הבחירה של גוגול, נכון
,אז גוגול הם אימפריית הרשע
.ודיוויזיה הצילה את היום
,כל הראיות יהיו שם
ממש ליד גופתה החרוכה
.של חברתו לשעבר של ווס
.תפוצץ את הרכב, עכשיו
.פיספסת אותי
.אל תדאג ,כשאקבור אותך
.לא אתקשר להתרברב קודם
+
מסתבר שאנחנו צופים על ראיין .ומשתמשים בו להגיע לניקיטה
.עמדתי לספר לך .לכן קראתי לך הנה
.אתה לא צריך להסביר את עצמך
אני מבין למה רצית .מעגל קטן
השתמשת בקשריך בסי אי איי .לעקוב אחרי ראיין
,כן, אם מדברים על זה אני רוצה שתיקח שליטה על זה
ותביא את הנשק .במהירות האפשרית
.זה יהיה בעייתי ?בעייתי-
ובכן, נראה שפתחת עוד חזית .מול ניקיטה
אתה מדבר על האיום שקטן ?שהיא זרקה שם
הבטחתי לה שלעולם לא תצטרך להיות שוב ג'וזפין
.ואתה החזרת אותה לשם
.האיום שלה ממשי
+
?מה
?הלו
אני צריכה אותך בדיוויזיה .תוך שעה
?למה
הם הרגע גנבו פצצה מלוכלכת
משני סוכנים של הסי אי איי .מצפון מדינת ניו יורק
אני משערת שהם ינסו לאבטח .משלוח אוירי למפקדה
אני צריכה שתבררי .איזו טיסה זו תהיה
.אלכס .כן, כן. אני כאן-
,אלכס, אם פרסי יצליח שזה .הוא ימכור את זה למרבה במחיר
.אני לא יודעת מי זה .אני צריכה שתבררי
.אני בדרך .אסמס לך כשאשיג את זה
?גבירתי, את בסדר
.את יודעת איך לעשות כניסה
האיש שלי אמר לי שהצלחת .לחצות את הגבול עם ווס
.הטיול שלי התקצר
?איפה הנשק .אני צריכה לשאול אותך את זה-
,הרכב של ווס הותקף .רסיסי פלדה מפוזרים בכל עבר
.דיוויזיה
.זוז
?לאן את הולכת
.למעלה
,למזוודות שלי ,לאסוף קצת נשק
.ואז אחזיר את הנשק בחזרה
ואני נשבעת, אם אצטרך ...לבקש ממך שוב לזוז, ארי
.אל תהיי כזאת .נוכל לעזור לך
.האוייב של האוייב שלי .רק עוד אחד שעומד בדרכי-
.תביא את הרכב
.בסדר, זה מטען בעדיפות גבוהה
.תשיג לי מישהו בקרקע
.אני צריכה לדבר איתך
יש לי את ראש צוות האיסוף .על הקו
.זה לא זמן טוב
סוכן אסטרין, יש מטוס שממתין .בנקודת המפגש
ייקח אותך ואת המטען ?בחזרה למפקדה. קיבלת
אתה חייב לי .אחרי מה שעשית
קיבלתי. נאותת ברגע .שנהיה באוויר
?סלחי לי
מה שעשיתי זה .את העבודה שלי
.נתן הוא חבר שלי. היה חבר שלי ?לא מגיע לי שיהיו לי חיים
הכיסוי שלך זה לא רק .להגן עליך. זה מגן עליו
זו האחריות שלך .לשמור על הריחוק הזה
תחיה את השקר .עד שהשקר יהיה חייך
אדוני, זמן ההגעה של צוות האיסוף .'לשדה"ת הארדון בעוד 20 דק
.נכון
.אני יודעת להסתיר סוד, מייקל ?זה מה שלימדת אותי, זוכר
.יצאת בזול, אלכס .והשיחה הזו הסתיימה
ראיין, מה המרחק שלך ?משדה"ת הארדון
.שני ק"מ, נראה לי
זה בערך 10 ק"מ .יותר קרוב ממני
.גוגול עוקבים אחרי ?מה-
.תסמוך עלי, נצטרך לבצע הסחה
תעכב את הדיוויזיה .עד שאגיע לשם
.סלח לי
אתה מתכוון ?להטיס את המטוס הזה היום
.כן .זו התוכנית
כי לא נראה שיש לנו .תכנית טיסה בקובץ
.רק טיסה בינלאומית צריכה תכנית .אני טס טיסה פנימית
ובכן, אם זה המקרה, יש לנו .בעיה גדולה ממה שחשבתי
.זו צפון מדינת ניו יורק, חבוב
מזג האוויר משתנה מהר יותר "מהתארגנות "מטס
אנחנו לא מאשרים שום טיסה .מחוץ להארנדון
?יש לך פיתרון יצירתי
.אחד די פשוט
אני רק אביא את המסמכים המתאימים
ותמלא את מסלול הטיסה .בלי המתנה
אחרת אין מצב .שמהמגדל יתנו לך להמריא
.כל עוד שזה מהיר
טוב, אתה רוצה ?להתחיל באלו
,ככל שתמהר למלא אותם ...כך תוכל ל
תגיד למגדל .שאני מאושר לטיסה
!לחזור! לחזור
!אלהים
.עבודה טובה בעיכוב שלהם
.אני חגורה שחורה בבירוקרטיה
?אלו גוגול .כן-
.הם ממש צפויים
אני צריכה שתעשה .עוד דבר אחד בשבילי
.אדוני, הרגע שמעתי מההאנגר .הצוות תחת מתקפה
.אסטרין, דווח
.איבדנו את הצוות, אדוני
.גוגול הפילו אותם
?יש סימן לניקיטה
+
את בטח מעריצה של .קולנוע עולמי
?קורוסאווה "יוג'ימבו", נכון
שתי קבוצות לוחמות האחת בשניה
.והוא גורם להם להילחם עבורו
.היה קודם ספר
דאשל האמט. לא שאני צריכה .לקבל השראה מהספרות
.כשאתה כ"כ מקל עלי, ארי
,ועדיין לבסוף .את זו שעבדו עליה
?אני חושב שהמופע נגמר, לא
.כתמיד, ההצעה בעינה
,אם את לא מביסה אותנו .הצטרפי אלינו
.תחשבי על זה
.פלאטשר קודם
...חזר לשולחן הראשי .מבצעים חשאיים
.הוא בטח ממש גאה
.יהיה לו יותר מידע מבעבר
.אני לא אוהב את זה
.פשוט תתמקד בניקיטה
,אם היום למדנו משהו .זה שהיא יכולה לנשוך
היית צריכה לראות .את הפרצוף שלהם
לא כל יום איזה אנליסט
הולך בקומה השביעית .עם פצצה מלוכלכת
אמרתי לך .שאעשה אותך גיבור
.כן
.חתיכת גיבור
.נתתי לפרסי להוביל אותי באף
ובכן, עכשיו אתה יודע .איך הוא פועל
רק בגלל שעלית למעלה
לא אומר שאתה יכול .לסמוך במישהו
.תזכור את זה
הוא כבר לקח .יותר מדי חיים
?מה זה
אתה חושב שאי פעם נוכל ?למחוק מי שהיינו
?לחזור מזה
?ממה
.מהדברים שעשינו .פשוט... מהכל
...ניקיטה
?האם אנחנו ראויים לזה
.כן
.את לא נצמדת לפרוטוקול
.מצטערת
?איך הלך
השגנו את הנשק .אבל מישהו שילם את המחיר
אלכס, זוכרת שאמרתי לך קודם ?לא להתחבר לאף אחד
,אני יודעת .זה לטובתי
.טעיתי
חשבתי שמערכת יחסים עם .אנשים מבחוץ היא מסוכנת
.הם מסוכנים
...אבל
את לא יכולה רק .לחיות את השקר, אלכס
.זה לא מספיק
.את חייבת גם לחיות
.תודה
.אני צריכה שתבין משהו
,מה שקרה בארוחת הערב
...מה שהבוס שלי אמר
.זה לא מי שאני
.לא חשבתי כך
...מה שאני עושה למחייתי
.זה מסובך וזה באמת לא משנה
.אבל אני צריכה שתבין
.אני צריכה שתאמין בי
?את בצרות
.זה לא פשוט, נתן
,כי מה שתצטרכי .אני לצידך
.אני יכול לעזור
.או שאמצא מישהו שיכול
,אבל אם תצטרכי משהו
.אני ממש מעבר למסדרון
,כל מה שאת צריכה לעשות .זה לדפוק
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות Torec מצוות BuildHome וסונכרן ע"י